."صبح بخیر، "دیاز"، "پرالتا
.فرمانده .داری لبخند می‌زنی
.خیلی عجیبه. انگار یه لاک‌پشت از لاکش اومده بیرون
.خوشحالم
،گروه ضربت مواد مخدرمون به موفقیت رسیده
،"و امروز دشمن قدیمی من، "مدلین وانچ
.باید مدال به گردن من آویزون کنه
.به علاوه خیابون ها رو هم از جرم و جنایت پاک کردیم
.بله، البته .این هم خوبه
واسه همین من داشتم نقشه می‌کشیدم که چطور به "مدلین" تیکه بندازم
.وقتی که مدال رو به گردنم می‌ندازه
.یه تیکه‌ی عالی تو ذهنم دارم
."وقت ماهار تمومه"
.مسخره کردن "وقت ناهار"ـه
.بله، ماتحتش می‌سوزه، قربان
ولی می‌دونید، اگه بهش هیچی نگید
چی رو بهش ثابت می‌کنید؟
.اوه، جالب بود. جالب بود
بذار "مدلین" بدونه که اصلاً اونقدر برام ارزش نداره که
.کل شب بیدار بمونم و براش تیکه بسازم
وقت ماهار" کل شب وقتت رو گرفت؟"
بهم اعتماد کنید. اون یکی لُپ‌تون رو نشونش بدید (اصطلاح: بهش بی‌توجهی کنید)
که اخیراً فهمیدم این اصطلاح در مورد .لپ های صورته، نه لپ های کون
.ولی در هر صورت جواب می‌ده
.آره
.من باید بزرگوارانه برخورد کنم
.نباید سخت بگیرم
.با توجه با اینکه "مدلین" اصلاً آدم نیست
به دلیل خدمت صادقانه، پلیس حوزه نیویورک این جایزه را
"به بازرس "رزا دیاز" و "جیک پرالتا
... و سروان
.ریموند هولت" اعطا می‌کند"
ریموند - مدلین -
.تو بُردی
.حالا می‌تونی، تیکه‌ات رو بهم بندازی
،بابت این نشان افتخار ممنونم .معاون فرمانده
.اوه .خیلی‌خب
.خواهش می‌کنم
.وقت ماهار تمومه
!ایول! گفتم
.هم بزرگوارانه برخورد کردم، هم بهش تیکه انداختم
.اصلاً هم پشیمون نیستم
تـی وـی وُرلـد » با افـتـخـار تـقـديـم مـی کـنـد » [ TvWorld.info ]
تــرجــمــه از: محمد و سعید Joey & Ozymandias
.گوش کنید، بچه ها
ما از یه خانه‌ی قاچاق اطلاعاتی داریم ،که توسط "الکسی بیسکو" اداره می‌شه
.یک رئیس مافیای اوکراینی
.اوه، خیلی باید هیجانزده باشه
.آخه مافیاش آینده‌ی درخشانی داره
آدم‌هاش از این مکان برای
.خالی کردن پول و برداشتن اسلحه استفاده می‌کنند
ما به چندتا تیم نیاز داریم .که برای یه مدت طولانی اونارو تحت نظر داشته باشند
.من نیستم
بیشترین زمانی که
.با یک نفر تنها بودم، چهار ساعت بوده
.بدترین تجربه‌ی زندگیم بود
پس اون موقع که باهم تا "بوستون" رانندگی کردیم چی؟
.اونم تقریباً چهار ساعت طول کشید
.اوه، تازه فهمیدم چی شد
تنها شانسی که داریم این هتل متروکه است
.که اونطرف خیابونه
،می‌تونیم به عنوان سمپاش بریم اونجا
،ولی اگه خیلی تحرک داشته باشیم .بهمون مشکوک می‌شن
این یه عملیات هشت-روزه است .پس دوتا گروه می‌خوایم که هرکدوم چهار روز اونجا بمونن
.من و "بویل" هستیم
.خیلی‌خب، این یک تیم
کی می‌خواد پست رو ازشون تحویل بگیره؟
،اگه خارج شدن از اونجا خطرناکه
.ما دوتا می‌تونیم کل هشت روز رو اونجا بمونیم
.معجزه‌ی هاناکا (هاناکا: عید یهودیا، که اون هم هشت روزه)
نه، خیلی طولانیه واسه اینکه .اینجوری باهم تنها باشید
.من یک بار یه عملیات مراقبت 6 روزه داشتم
.خوب پیش نرفت
.خب، از این لحاظ واسه ما مشکلی پیش نمی‌آد
فقط یه بار سر "چارلز" داد زدم
اونم وقتی می‌خواستم توی مسابقه رقص دونفره .بهش روحیه بدم
.ما هیچ وقت دعوا نمی‌کنیم
.واسه ما اسمش عملیات مراقبت نیست .تعطیلات مراقبته
♪ امشب من رو تحت نظر بگیر ♪
♪ نمی‌ذارم ازینجا بری ♪ ♪ تا وقتی این یارو رو بگیریم ♪
.ما از الان آهنگمون رو هم ساختیم
.این به معنای پایان جلسه‌است
اوه، این چیه؟
.به شما ربطی نداره
"به شما ربطی نداره؟"
.قانع کننده ترین جمله‌ایه که یک نفر می‌تونه بگه
تری"، از کنارت جُم نمی‌خورم"
.تا وقتی که دیگه هیچ رازی بین ما نباشه
.باشه
من دارم یه کتاب نقاشی واسه تولد .بچه‌های دوقلوم درست می‌کنم
اسمش "خاله سوسکه و جیرجیرک"ـه .دختران ماجراجو
."این یکی درست شبیه توئه "جینا
.آره
.واقعاً خوشگله
.و این یکی هم قطعاً تویی
.ببین لباساش چقدر مردونه است
.اون اسمش زره است‌
!حتماً زره زنونه است
،نقاشی ها شبیه شما دوتاست
ولی فقط بخاطر اینکه واسه من راحت‌تره .که از زندگی واقعی نقاشی بکشم
.کل گروهمون اینجا هستند
،سنجاب کوچولو "چارلز"ـه شیرماهی "کاپیتان هولت"ـه
،و این گراز دوسر
اینا "هیچکاک" و "اسکالی" هستند
اینا چجوری فضولاتشون رو دفع می‌کنند؟
!"این کتاب بچه‌هاست، "سانتیاگو
.واسه همین بود که نمی‌خواستم به بقیه نشون بدم
.همش انتقاد می‌کنند
اوه
اوه، خدای من، تو مارو تا اینجا مثل چمدون حمل کردی؟
.نه، پسر
.این زندگی واقعیه
.توی گاری هُلتون دادم
!هوووو
!تری" ریده" !تری" ریده"
.تری" محشره" .تری" محشره"
غذاتون رو کجا بذارم؟
گوش‌ماهی پیچ‌دار
و کمپوت ستاره دریایی هم غذا به حساب می‌آد؟
.اوه، واقعاً غذاست
،ممکنه تو یه اتاق کوچیک گیر افتاده باشم
.ولی در عوض غذاهای مختلف رو از تمام دنیا می‌چشم
گوش کنید
.این اتاق واقعاً کوچیکه
اگه رفتید رو مخ همدیگه
:کاری رو بکنید که من با بچه‌هام انجام می‌دم
.هر کدوم برید یه گوشه از اتاق
".بهش می‌گیم "قلمروی تنهایی
،با تمام احترام، گروهبان .ولی ما به "قلمروی تنهایی" نیازی نداریم
.نه، نیازی نداریم
.ولی بذار یه سوالی ازت بپرسم
نظرت در مورد قلمروی کیک چیه؟
.حس من که می‌گه محشره
.منم همینطور
گروهبان؟
.من اهل کلوچه‌ام
!هووو !هووو
.خبرای خوب، رفیق
.ما یه حیوون خونگی توی دستشویی داریم
،اسمش "هوراس" ـه و یا یه موش کوچیکه
،یا یه سوسک بزرگه .و یا خوابیده، یا مُرده
:برنامه اینه
:هشت ساعت جفتمون کشیک می‌دیم
.هشت ساعت من می‌خوابم، تو کشیک بده
.هشت ساعت تو می‌خوابی، من کشیک می‌دم
.زنگ هشدار هم گذاشتم
.یه آهنگ محشر هم گذاشتم روش
.گوش کن
♪ امشب منو تحت نظر بگیر ♪
♪ نمی‌ذارم ازینجا بری ♪ ♪ تا وقتی این یارو بگیریم ♪
.عاشقشم
،خیلی‌خب، دوربین شکاری داریم
... دوربین عکسبرداری، عینک دید در شب، کامپیوتر و
.بسکتبال کوچولو
.اوه، خدای من، عاشق اینم
تمام مشکلم با بسکتبال این بود که .توپش بزرگ بود و دستای من کوچیک
.توپ کوچیک، دیگه مشکلی نیست
.بفرست برام
.آماده‌ای؟ می‌فرستم !یک، دو، سه
،همونقدری که احساسش باحال بود باحال هم به نظر می‌رسید؟
چقدر حسش باحال بود؟
.اومم
،همه گوش کنن .این برادرزاده‌ی من "مارکس"ـه
.تازه اومده به این شهر
،تا وقتی که یه جایی پیدا کنه .پیش من می‌مونه
.اون 31 سالشه
.توی تعریف کردن افتضاحی
.و تو باید "جینا" باشی
.من در مورد همه‌تون خیلی چیزا شنیدم
،و فکر کنم تو "ایمی" باشی ... "روزا"، "تری"
.من "جیک" هستم .دوتامون "جیک" هستیم
"اسکالی" و "هیچکاک"
خب، من فقط اومده بودم که .کلیدها رو از عمو "ری" بگیرم
.بذارید همه به کاراشون برسن
.از دیدنتون خوشحال شدم .لذت بردم
.خدافظ
.چشمم روشن
خدافظ"؟" - چیه؟ -
واسه تو، این یعنی بلند شی بری سمتش
.و زبونت رو بکنی تو حلقش
خفه شو
.آره، "جینا"، تمومش کن
.حق با شماست .ببخشید
.شورش رو درآوردم
.ولی بذار یه چیز دیگه خارج از موضوع بگم
.روزا" می‌خواد ترتیب برادرزاده‌ات رو بده"
♪ امشب منو تحت نظر داشته باش ♪
♪ نمی‌ذارم از اینجا بری ♪ ♪ تا وقتی این یارو رو بگیریم ♪
!واو
اون ماسک تنفسی خواب عجب چیزیه، نه؟
،باید بگم که
... از وقتی این دختر رو گرفتم - دختر؟ -
."اون لبهای منو لمس میکنه، "جیک
.قطعاً دختره
،و وقتی که روی صورتم قرار می‌گیره
.عین یه بچه راحت می‌خوابم
.خیلی‌خب
،خب، وقتی که خواب بودی
.چندتا اتفاق توی محل قاچاق افتاد
.یه ماشین سواری، جلوی خونه توقف کرد
شماره‌ی پلاک رو برداشتم .از صورت راننده هم عکس گرفتم
.همچنین، این کسیه که خانه‌ی قاچاق رو اداره می‌کنه
"اسمش رو می‌ذارم "چتر ساحلی .چون خیلی مرموزه
.اوه
،هی، یه درخواست عجیب ازت دارم
میشه صبحونه‌ات رو با
دهان بسته بجوی؟
.نمی‌تونم، و هیجانزده‌ام که دلیلش رو بهت بگم
.من یه روش جدید واسه خوردن پیدا کردم
من فهمیدم که دهان باز باعث میشه ،به غذا اکسیژن برسه
.واسه همین انگار داری شراب‌های مختلف رو می‌چشی
.و من می‌دونم که چی می‌گی، رفیق
.واقعاً می‌فهمم
... فقط اینکه ،خیلی چندش آوره
پس شاید بتونی ،فقط وقتی که پیش هم هستیم
.همون روش قدیمیِ جویدن با دهان بسته رو انجام بدی
باشه، ولی من که از چندش آور بودن غذای تو .شکایت نمی‌کنم
پنکیک و کره و مربای افرا کجاش چندش آوره؟
.تو کلاً دست به پنکیک نمی‌زنی
.فقط داری کره و مربا می‌خوری
.آره، کربوهیدرات نمی‌خورم
.دارم غذای سالم می‌خورم
خیلی‌خب، باشه، شاید بهتره هرکدوم بریم یه گوشه، جداگونه غذا بخوریم
.عالیه، فکر خیلی خوبیه
!واسا این قلمروی تنهاییه
.ما به قلمروی تنهایی نیازی نداریم
.ما مشکلی نداریم .با هم دعوا نداریم
.ما محشریم .کره-مربات رو بخور
.آره، همینجوری با دهان باز غذا بخور
♪ امشب منو تحت نظر بگیر ♪
♪ نمی‌ذارم از اینجا بری ♪ ♪ تا این یارو رو بگیریم ♪
.این شیفت تموم شد .عاشق این آهنگم
.اصلاً شعر اصلیش رو دیگه یادم نمی‌آد
.هوم
.شاسی بلند مشکی، راننده زن
،رنگ و روش خیلی شبیه فاحشه‌هاست
.واسه همین اسمش رو می‌ذاریم، طاووس خانوم
.طاووس‌هایی که پرهای رنگی دارند، نَر هستند
خدا! چطور آدما در این مورد برعکس فکر می‌کنن؟
.شاید هیچ وقت نفهمیم
هی، گوش کن، در مورد اینکه ... نزدیک بود بریم توی قلمروی تنهایی
... اوه، اصلاً .مسئله‌ی مهمی نبود
.ما با هم دعوا نمی‌کنیم .ما هیچ وقت دعوا نمی‌کنیم
.آره، دقیقاً - .آره-
.منم داشتم به همین فکر می‌کردم
،ولی محض احتیاط می‌تونیم یه سری از رفتارهای
آزاردهنده‌مون رو بنویسیم
که می‌خوایم ممنوع باشه، می‌دونی چی می‌گم؟
:می‌تونیم اسمش رو بذاریم "لیست ممنوعه"
.اوه، عالیه
.خب، اینارو من در مورد تو نوشتم
.با دهان باز غذا خوردن، ممنوع
.اینو می‌دونستیم
،خوندن آهنگ "صدای راستامان"، ممنوع ،شعر خوندن، ممنوع
،رقص تانگو ممنوع، سوت بلبلی ممنوع (تمرینات کِگِل ممنوع. (تمریناتی برای افزایش قوای جنسی
می‌تونم تمرینات کگل رو یواشکی انجام بدم؟ .اینجوری، ببین
.اصلاً متوجه نمی‌شی که دارم تمرین می‌کنم
.خیلی تابلوئه
.خیلی‌خب، لیست ممنوعه منو بگو
،خیلی‌خب، کره-مربا ممنوع ... صحبت درباره فیلم "جان‌سخت" ممنوع
.باشه .می‌تونم در موردش حرف نزنم
"یا "جان سخت 2 "یا "جان‌سخت3
چی؟ .بیخیال
یعنی می‌خوای فقط در مورد جان‌سخت 4 حرف بزنم؟
چهار هم داره؟ - !"چارلز" -
!سرزنش کردن من بخاطر ندونستن در مورد "جان‌سخت"، ممنوع
خیلی‌خب، باشه. دیگه چی؟ .خیلی‌خب -
،خوردن سس مایونز از شیشه‌اش، ممنوع
.استفاده از مسواک من، ممنوع
.تموم شد
.جیک"، این لیست ممنوعه است" .(به این می‌گن چپوندن توپ توی حلقه (بسکتبال
.توپ رو برام بفرست
.فرستادم
.دارم پیشرفت می‌کنم
.آره، داری پیشرفت می‌کنی
می‌خواستید منو ببینید، قربان؟
."بشین، "دیاز
برادرزاده‌ی من، "مارکس"، رو یادته؟ همون که 31 سالش بود؟
از من خواسته که ازت بپرسم .مجردی یا نه
:من بهش گفتم من یه دختر سوم دبستانی
.که موهاشو می‌بافه و نامه های عاشقونه می‌نویسه، نیستم
.آره، خیلی بچه بازیه
.دقیقاً .شرم‌آوره
.موافقم
.من مجردم
.اوه
.فهمیدم
،ولی اگه "مارکس" شماره‌ی من رو می‌خواد .خودش می‌تونه بیاد ازم بپرسه
ولی کی‌ اینو بهش بگه؟
.آم، آره
.تو آخرین شیرینی‌ دانمارکی رو برداشتی
.اوه، ببخشید
کتاب "تری" رو در مورد خودمون خوندی؟
.نه .گفت نخونیمش
.خیلی‌خب، باشه، خوندمش
،شخصیت من، جیرجیرک .خیلی هالوئه
اون خیلی راحت به بقیه توی جنگل اجازه می‌ده
.که آرزوهای گوزنِ جادویی رو ازش بگیرن
.خب، "خاله سوسکه" یه هرزه‌ی بی‌رحمه
اون به همه‌ی بچه پلاتیپوس ها گفته .که پاهاشون عجیب‌غریبه (پلاتیپوس: یه نوع جانور استرالیایی)
بقیه در مورد ما اینجوری فکر می‌کنند؟
خب، تو همین الان اون شیرینی دانمارکی رو از دستای من دزدیدی
و شروع به خوردنش کردی
و منم گذاشتم این کارو بکنی
و عذرخواهی کردم
یه حرکت جیرجیرکی کلاسیک
هی، میشه من سریع یه قهوه بخورم؟
تو میتونی سریع کونتو توی صف بذاری
قهوه‌ی منم همونقدر مهمه که قهوه‌ی تو مهمه
برای چی اینجوری کرد؟
تری"، من سعی میکنم در مورد مردم قضاوت نکنم، پس نمیدونم"
شاید باید برم یه نگاهی به "ایمی" کوچولو بندازم
...و بهش بهترین هدیه‌ای که میشه داد رو بدم
یه بغل
یالا
یکی بیاد از خانه‌ی قاچاق استفاده کنه
خانه‌ی قاچاق (محل تخلیه)
یه نام عالی برای یه شرکت دستشویی سیار
،همین که از اینجا خلاص شدیم
مستقیم توی "شارک تنک" مطرحش میکنم مسابقه‌ای تلویزیونی که در آن شرکت‌کنندگان) (ایده‌های کسب و کار خود را مطرح می‌کنند
واقعا این لیست کارای ممنوعه چقدر باحاله
ما رو اعصاب هم رفتن رو غیرممکن کردیم
ما با این دیده‌بانی/ قراره بکنیم یه حالی
امم
هی، رفیق، قافیه سازی توی لیست کارای ممنوعه تو هست؟
نه
خوبه، خوبه
خیلی شبیه شعر گفتن ـه
آره، آره، ولی فرق داره
آره، فرق داره
فرق داره
میخوام به لیست اضافه‌ش کنم
اوه، پس حالا میتونیم اضافه کنیم؟
آره، چرا که نه، درسته؟
منظورم اینه، ما که هم وقتشو داریم هم جوهرشو
تقریبا هرچی/ که فکرشو بکنی
الان چی گفتم؟
خیلی خب. این توی لیست ممنوعه چارلز قرار میگیره
.حتما، حتما حتما ...عالیه، عالیه، عالیه
عالیه، عالیه، عالیه، عالیه، عالیه
خوبه. به طرف پنجره
برگردیم سراغ پنجره
داری چی کار میکنی؟
مجبورم این کارو بکنم وگرنه سوراخ گلوله‌ی توی کونم سفت میشه
حرف زدن در مورد سوراخ کونت ممنوع
...دو
...سه
بارفیکس ممنوع
یوگا ممنوع
ضرب گرفتن با دهن، ممنوع
نکشیدن سیفون بعد از جیش، ممنوع
کارای دخترونه، ممنوع
میون‌بر زدن برای آسون کردن کارها، ممنوع
حقه‌های بازاریابی چندسطحی، ممنوع
به ایده‌های قانونی تجاری "حقه" گفتن، ممنوع
لیسیدن انگشت‌ها قبل از ورق زدن، ممنوع
ادا در آوردن ممنوع
مراسم چایی خوران ممنوع
رقص "کبیج پچ" ممنوع
پارکور" ممنوع" (پریدن و عبور از موانع در سطح شهر)
مرد دونده" ممنوع، هم فیلمش هم رقصش"
لالایی ناخواسته، ممنوع
حوله بستن شبیه زن‌ها، ممنوع
هی، زدن موی بینی، ممنوع
قراره هشت روز اینجا باشیم، جیک
مهم نیست. این توی لیست ـه
خب، امیدوارم از پشم دماغ خوشت بیاد
پشم دماغ؟
خیلی خب، حرف زدن ممنوع
حرف زدن به کل ممنوع
باشه، منم اینو توی لیست تو میذارم
الان حرف زدی
تو هم همینطور
خیلی خب، باشه. با شماره‌ی سه، دو، یک
حرف زدن ممنوع. ببندش
سلام کاپیتان
ماموریت چطور پیش میره؟
عالی، چند نفر به "چتر ساحلی" سر زدن ولی نموندن
چتر ساحلی"؟"
دستیار "بیسکو" که خانه‌ی قاچاق رو اداره میکنه
ما روی هرکسی یه اسم خودمونی باحال گذاشتیم
خوشحالم که دارید سر خودتونو گرم میکنید
همه فکر میکردن تا الان کارِتون به جاهای باریک کشیده باشه
یه تیم جایگزین میخواید؟
چی؟ - ! نا-آ-آ -
نا-آ-آ"یِ فیس و افاده‌ای، ممنوع"
چی گفتی؟
اوه، هیچی
من گفتم ما به تیم جایگزین نیازی نداریم
همه چیز داره عالی پیش میره. مگه نه، "بویل"؟
همینطوره. خیلی عالی
خوبه. چند روزـه دیگه می‌بینمتون
خیلی خب، خوبه. باشه، خدافظ
خدافظ دیگه - خدافظ. عاشقتم -
چی؟
در رو نگه دارید
شرمنده، گروهبان
...شاید اگه یه کم بیشتر ورزش میکردی
و وزن کمتری داشتی، سریع‌تر حرکت میکردی
"نه، نه، نه، "ایمی
ما باید خودمون اون تغییری باشیم که میخوایم در آسانسور ببینیم اشاره به گفته‌ی معروف گاندی: "خودت اون) ("تغییری باش که میخوای در جهان ببینی
اوه اوه. در باز بشه، در باز بشه
در بسته بشه، در بسته بشه - در باز بشه، در باز بشه -
شما دو تا چتونه؟
تو چته؟ - عشق -
دیگه کافیه
وقت توقف اضطراری و حرف زدن ـه
خیلی خب، باشه
میخوای بدونی قضیه چیه؟
ما کتابت رو خوندیم
و تو باید بدونی که من یه هالو نیستم
و منم یه هرزه‌ی بی‌رحم نیستم
من یک وجود طبیعی و زیبا هستم
خیلی خب، عذر میخوام که این شخصیت‌ها ،قیافه‌شون شبیه شماست
ولی شباهتشون به شما فقط در همین حد ـه
،آره معلومه که "خاله سوسکه" با "نوک‌اردکی" بدرفتاری میکنه
ولی با "ساکتابوس" خیلی مهربون ـه (عروسک اختابوسی که با جوراب ساخته میشه)
...و جیرجیرک یه هالوـه
فقط وقتایی که حرف از آرزوهای گوزن جادویی به میون میاد
ولی اون توی جنگ دلفین‌ها خیلی شجاع ـه
،فکر کنم چیزی که از حرفام بر میاد اینه که این داستان‌ها هیچ معنایی ندارن
،من شماها رو خیلی دوست دارم
،ولی اگه چیز دیگه‌ای از کتابم برداشت کردید
مقصر خودتونین
،اگه آسانسور رو نگه نداشته بودی
میتونستی بعد از سخنرانی فوق‌العاده‌ت بزنی بیرون
حالا همه مجبوریم اینجا باشیم
مارکس"، داری میری؟"
بیا، با ما صبحونه بخور
چقدر زود بیدار شدید
خیلی خب
و بازرس "دیاز" هم اینجان
سلام
"سلام "کوین
"رزا"، "مارکس"
"کوین". عمو "ری"
."مارکس" (و "چدر" هم داریم (نوعی پنیر
چدر" هم اینجا هست"
میخواید به ما ملحق بشید؟
حتما
میشه بشینیم؟
فکر نکنم... بشینم
"خوبه، الزامی برای موندن نیست، "رزا
"بازرس "دیاز
بازرس "رزا دیاز" سر میز صبحونه منه
خب کی نون تُست فرانسوی میخواد؟
میتونم یه خورده گوشت بیکن روش بذارم
اینجا بودنم عجیبه
فکر بدی بود
نباید دیگه همدیگه رو ببینیم
خب، بازرس "رزا دیاز" رفت
همم
...تنها غذایی که تو کل اتاق باقی مونده
شاهماهی احمقانه‌ی تو ـه
اوه، پس حالا حرف میزنیم؟
،خب، فکر کنم آره ...چون حرف از دهن من بیرون اومد
و تو شنیدیش
به این میگن زبون‌بازی. زبون‌بازی ممنوعه
توی لیسته
من دیگه حسابی از لیست خسته شدم
اصلا نمیدونم "زبون‌بازی" یعنی چی
:از خودت اینو بپرس
این حرفی که میزنم شبیه حرفای "گارفیلد"ـه؟
اگه اینطور بود، یعنی "زبون‌بازی"ـه
...خب که چی، تو ازم میخوای
که فقط مثل "جان آرباکل" صاحب "گارفیلد" باشم؟
راجع به چیزی که میگی فکر کن
اون ترسو و حوصله سر بر ـه
...و در ضمن، این که من مسائل رو با شوخ‌طبعی پیش می‌برم
،و مثل "گارفیلد" رفتار میکنم تنها دلیلی ـه که ما با هم دعوا نمیکنیم
غلطه، عزیزم
...تنها دلیلی که ما با هم دعوا نمیکنیم
اینه که من هیچ وقت زمانی که تو روی اعصاب من راه میری، چیزی نمیگم
که دائما هم داری راه میری، عزیزم
من فقط میذارم بگذره
من اصلا بهش توجهی نمیکنم، عزیزم
"اینقد نگو "عزیزم
...چارلز بویل" وقتی عصبانی میشه"
"به ملت میگه "عزیزم
من اینجوریم
و همه‌ی اینا منم
،و اگه تو از این چیزا خوشت نمیاد
پس بهتره با هم دوست نباشیم
عالیه. چون میدونی چیه؟
ما دوست نیستیم
از نظر من که مشکلی نداره، عزیزم
او-اوه
خب، به عملیات گند زده شد
♪ امشب منو تحت نظر بگیر ♪
♪ نمیذارم از اینجا بری، تا وقتی این یارو رو بگیریم ♪
اوه، از این آهنگ متنفرم - میذارمش روی استندبای -
خب، میخوام این وسایل رو تحویل بدم
عالیه. تحویل بده
خیلی خب
اونوقت دیگه کارمون با هم تموم میشه
آره، اون وقت دیگه کارمون با هم تموم میشه
خب، خب، خب، خب
به نظر میاد "بویل" داره میره و "هیچکاک" داره وارد میشه
امشب برنامه‌ت چیه؟
میخوای بری کلوب لختی؟
میخوای بری با زنم شام بخوری؟
،این گزینه‌ها جدای از هم هستن
یا اون توی کلوب لختی زندگی میکنه؟
باید بری تا بفهمی
خیلی خب
،پرالتا"، به لطف خرابکاری بسکتبالی تو"
،خانه‌ی قاچاق کنار گذاشته شده
و دیگه هیچ دسترسی به "الکسی بیسکو" نداریم
بهتون گفتیم که هشت روز زمان خیلی زیادی برای دیده‌بانی ـه
با تمام احترام قربان، مسئله ربطی به مقدار زمانش نداشت
به خاطر کسی بود که باهاش دیده‌بانی میدادم
خیلی راحت میتونستم این کارو با "اسکالی" انجام بدم
واقعا؟
تو اون کِرِم رو پشتش می‌مالیدی؟
...نه، کِرِم رو روی زمین میذاشتم
و میذاشتم خودشو روش بچرخونه
اولین بارم نیست که گاوبازی میکنم
تو باید "بیسکو" رو پیدا کنی
،میتونی با پرس و جو از درب منازل شروع کنی
ببینی کسی میدونه اون کجاست
بویل" رو با خودت ببر"
قربان، میخوام درخواست یه شریک جدید بکنم
با "چارلز" نمیتونم کار کنم
ما دیگه با هم دوست نیستیم
دوست"؟"
برام مهم نیست با هم دوستید یا نیستید
این که قرار بازی بچه ها نیست
این افسر ارشد توـه که بهت دستور میده کارتو انجام بدی
...باشه، ولی امیدوارم بتونی با این موضوع کنار بیای که
...داری آدما رو مجبور میکنی با هم وقت بگذرونن
در حالی که ترجیح میدن این کارو نکنن
از نظر من مشکلی نداره
گروهبان، باید باهات راجع به کتاب بچه ها حرف بزنم
واقعا؟
دارم همین الان کادوش میکنم، و لازمه تمرکز کنم
،ببین، میدونم که داستانش معنایی نداره
و منم حوری جنگلی نیستم که زره زنونه می‌پوشه
...ولی فکر میکنم به این خاطر منو اذیت کرد که
بعضی وقتا من میتونم خیلی هالو باشم
راستشو بخوای، حس خوبی داشت که این هفته از حقوق خودم دفاع کردم
"خوش به حالت، "سنتیگو
در ضمن منم یه درس ارزشمند از کتاب احمقانه‌ات یاد گرفتم
،یاد گرفتم من همینجوری که هستم در بهترین حالت ممکنم
و هیچ وقت نباید تغییر کنم
این یه حرکت نمادین ـه
دارم باهات به عنوان یه دوست حرف میزنم، نه یه کاپیتان
...و به عنوان دوستت، این سینه‌بند رو آوردم
که توی اتاق "مارکس" جا گذاشته بودی
،به علاوه، میخواستم بدونی که
...ام، به نظرم "مارکس" فوق العاده است، و
و تو هم فوق العاده ای
...و امیدوارم این موضوع که من و تو با هم کار میکنیم
،مانع این نشه که تو با اون قرار بذاری اگه این چیزی ـه که میخوای
ممکنه بخوام
ولی نمیخوام در موردش با شما حرف بزنم
عالیه، چون منم راحت نیستم که در این مورد چیزی بدونم
عالیه، پس بیا هیچ وقت در موردش حرف نزنیم
بیا هیچ وقت در مورد هیچی حرف نزنیم
قبوله
این آپارتمان عمه‌ی "بیسکو"ـه
شاید اون چیزی دیده باشه
بیا فقط تمومش کنیم بره پی کارش
بله؟
بیسکو" ـه. میخواد از پله‌ی اضطراری در بره"
من از پشت جلوشو میگیرم
!پلیس! پلیس نیویورک
!هی
الکسی بیسکو"، تو بازداشتی"
تو حالت خوبه؟
آره
ممنون که هوامو داشتی
نیازی نیست از من تشکر کنی
من همیشه هواتو دارم
ببین، کل این ماجرا خیلی احمقانه بوده
آره درسته؟
با هم دوستیم دوباره؟
نه
ما برادریم
خدایا، خیلی وحشت کردم
اینجوری مکس نکن
...ببین، برادرها با هم دعوا میکنن، ولی در آخر
همیشه هوای همدیگه رو دارن
،برادر من با زنم سکس کرد
"و بعد فرار کرد رفت "فلوریدا کیز (مجموعه جزایری در جنوب فلوریدا)
یه روز دخلشو میارم
فقط تحت بازداشت باش، پسر
داریم سعی میکنیم یه لحظه‌ی به یاد موندنی با هم داشته باشیم
.: TvWorld.iNFO :.